Ayo kita selesaikan. Sudah malam.
Ya, baiklah.
Dan aku yakinkan kolegaku bahwa sejak kematian teman rekan kerja kita, Samuel Norman...
... Auto Workers Alliance telah kembali pulih dan akan meneruskan...
Itu kalimat baru.
Baik. Kami akan terus membaik di bulan-bulan mendatang, Tertanda Frank...
Aku tahu ini surat dari siapa, Frank.
Kau dengar itu?
Mungkin teman kencanku.
Ayolah, Liz.
Jangan terburu-buru pulang.
Kau tak mungkin punya saran lebih baik.
Kebetulan aku punya.
Oh, Frank!
Alat ini tak pernah berfungsi.
Kenapa? Kau anti kekerasan?
Apa kau kencan dengan Sinterklas?
Astaga!
Hey, bung!
Jangan!
Semalam ramai sekali di rumahku.
Jangan bohong, Kornblau.
Kau tak pernah bercinta lagi sejak kau pindah ke rumah ibumu.
Harusnya rumah itu dinamakan "The House of Whacks."
Coba lihat itu.
Aku heran ia tak memakai kaus yang bertuliskan "Aku pencuri".
Dia pikir kita naik mobil apa? Mobil es krim?
Ia pasti bergurau.
Anak itu perlu kuliah 4 tahun hanya untuk bisa dibilang "bodoh".
Ia beraksi!
Bajingan kecil! Kenapa kau ini?
Sebaiknya kau panggil mobil daging.
Sebaiknya kita biarkan sebentar.
Serahkan tasmu!
Akan kuberi tasku kalau kau sudah mampus!
Siapa namamu?
Albert Smith.
Albert, ayah dan ibumu bukan kakak beradik, kan?
-Bagaimana dengan aku? -Tak banyak.
Tak banyak. Mungkin kau akan bertemu sebentar dengan "Action" Jackson.
-Siapa itu Actson... -Action.
Action Jackson.
Ada yang bilang ia tak punya ibu.
Ada periset di NASA yang menciptakan dia untuk jadi orang pertama yang jalan di bulan tanpa baju angkasa.
Yang lain bilang ibunya diperkosa oleh Bigfoot dan Jackson itu keturunannya.
Mereka memanggil Jackson jika mau memberi pelajaran pada anak muda nakal seperti kau, Albert.
Aku ingat pernah ada anak yang diberi pelajaran begitu takutnya...
...hingga testikelnya naik ke perutnya. Tak mau keluar.
Mereka menyebutnya keajaiban medis.
Anak lain yang diborgol ke kursi, menggigit putus tangannya seperti binatang yang masuk perangkap.
Jackson begitu kejam, kami bahkan tak memberinya pistol.
Ia ada disini?
Kadang ia begitu marah hingga terpaksa...
...ditembak dengan peluru bius agar ia bisa duduk di kursinya.
Apa kabar?
Bagaimana kabarmu?
Dimana dia?
Tenang saja, Nak.
Mungkin kandangnya sedang dibersihkan.
Hai, sayang.
Kau minta bayaran berapa untuk beri layanan tangan?
Rekanku tangannya terkilir.
Mungkin kau mau coba layanan kaki
Berapa biayanya?
Untukmu gratis.
Tangkap anak itu!
Brengsek! Kupatahkan kakimu! Tangkap dia!
-Tangkap anak itu! -Awas!
Tenang.
Kau melakukannya lagi, Jackson.
Jackson, apa rencanamu hari ini?
Mencoba mesin tik yang baru atau mungkin tugas fotokopi yang berbahaya?
Maaf. Aku mau beri selamat atas penangkapan di Paradise Valley.
Terima kasih. Aku hargai itu.
Butuh polisi yang pandai untuk melacak pria yang mengacungkan pisau berdarah dan berteriak. "Aku pelakunya! Aku pelakunya!"
Aku tak percaya kita bisa jadi rekan kerja sekian lama.
-Masuk! -Harus ada yang membawamu.
Catat itu, ya? Sejauh ini kita tak dapat apa-apa.
Sepertinya penyerang itu tak kasat mata.
Sisa tubuh Stringer tak cukup banyak untuk bisa diotopsi.
Sekretarisnya, Nn Massetori, sudah mati sebelum kebakaran terjadi.
Darimana kau bisa tahu?
Tak ada asap di parunya. Parunya tak luka sama sekali.
Menarik.
Meski Stringer dan Nn Massetori sering bekerja lembur...
...tampaknya tak ada tanda-tanda hubungan intim diantara mereka.
Detektif Kotterwell, tolong jaga mulutmu.
Ya, Pak.
Kau ingin aku mengulang semuanya?
"Hubungan intim."
Kau membuat kantor ini berkelas. Aku heran kau belum jadi Kapten.
Jika Armbruster kacau seperti kau, mungkin aku bisa jadi Kapten.
Tampaknya temanmu pingsan lagi.
Kau ancam dia akan diputihkan?
Tidak. Aku hanya tunjukkan foto pacarmu.
Jackson, duduklah.
Sersan, sudah berapa lama kau kehilangan pangkat letnanmu?
Hampir 2 tahun.
Bagaimana kau gambarkan 2 tahun itu?
Tak menyenangkan.
Selama aku bertugas, aku tak perlu bertemu polisi yang begitu berdedikasi.
Aku tahu kau orang yang amat pandai dan banyak yang bisa kau banggakan.
Bintang atlet SMU, sarjana hukum Harvard.
Terus terang, jika aku punya gelar dari Harvard, aku takkan menjadi polisi.
Aku tahu tugas yang diberikan padamu sepele tapi...
...itu penting untuk menjaga hubungan baik dengan masyarakat.
-Ya, Pak. -Seperti malam ini contohnya.
Kuminta kau mewakili kepolisian di malam pengumpulan dana pemberian penghargaan pengusaha terbaik di Detroit.
Aku dijadwalkan untuk hadir tapi aku lupa bahwa ini malam Parcheesi istriku.
-Itu kedengarannya tak menyakitkan. -Itu tak menyakitkan seperti itu.
Pengusaha terbaik pilihan mereka adalah Peter Dellaplane.
Peter Dellaplane jadi pengusaha terbaik?
Tentu. Kenapa kita tak jadikan Charlie Manson pembimbing SMU?
Hanya karena dia punya beberapa masalah keluarga...
Tapi putranya itu psikopat seksual. Jika aku punya masalah seperti itu, aku akan minta disterilkan.
Aku tahu kau menanggapi masalah ini secara pribadi...
Secara pribadi? Kapten, orang itu membuatku kehilangan pangkat letnanku!
Tidak, kau yang melakukannya sendiri! Bukan orang lain!
Kau bisa menangani Sean Dellaplane dengan lebih baik.
Bagaimana? Dengan mengirimkan undangan padanya?
"Nak, datanglah kesini. Bergabung dengan kami di penjara. Pakaian biasa. RSVP!"
Kau nyaris mematahkan tangan anak itu!
Lalu? Ia masih punya satu lagi.
Sersan, tampaknya kau belum mengerti.
Kasus Dellaplane tak hanya membuat pangkat letnanmu dicabut...
tapi juga ijin senjata apimu dicabut, perkawinanmu...
...dan menjadi publikasi buruk bagi kantor ini.
Masyarakat tak suka pada kebrutalan polisi!
Aku tak minta kau kesana dan mendekati Peter Dellaplane.
Aku hanya ingin yakin bahwa masa Action Jackson-mu sudah berakhir.
Lalu kita lihat apa pangkat letnanmu bisa dipulihkan.
Di TV, aku melihat iklan mobil baru Dellaplane, Halley.
Aku terkejut, karena betapa tepatnya nama itu.
Karena Peter Dellaplane sendiri adalah sebuah komet.
Seorang lelaki yang jejaknya yang terang benderang membuka jalan bagi orang-orang pemberani yang mau mengikuti.
Seperti komet Halley, ia orang yang datang sekali seumur hidup.
Hadirin sekalian, pengusaha terbaik tahun ini, Tn. Peter Anthony Dellaplane.
Terima kasih.
Selamat!
Mengagumkan, Peter!
Terima kasih.
Semoga pemadam kebakaran tak khawatir dengan jejakku yang membara tadi.
Sebagai anak yang tumbuh besar di rumah ayahku...
...aku sering berada di perpustakaan yang tidak sebesar perpustakaan kongres.
Permisi.
-Kau tak bisa dengar pidatonya dari belakang sini. -Aku tahu. Ini tempat terbaik disini.
Kau bukan temannya Tn. Dellaplane.
Bukan, kecuali kau rubah definisinya.
Aku mau perkenalkan istriku yang tercantik...
Patrice Dellaplane.
Patrice!
Aku yakin bisa merubah pendapatmu.
Istriku yang paling menakjubkan.
Mari kita rasakan saat-saat ini bersama.
Bukankah Caulfield vs North Carolina menunjukkan bahwa...
,,,tuntutan bisa diajukan pada pemerintah sebagai satu individu dan bukan satu unit?
Bukan. Tuntutan bisa diajukan jika individu itu bertindak atas kemauannya sendiri...
...dan bukan wakil badan yang memerintah.
Aku tahu itu. Tapi di lain pihak...
Bagaimana pendapatmu tentang Pengusaha terbaik tahun ini?
Kukira ia bajingan yang serakah, jahat, penipu.
Ya, kukira itu sudah termasuk semuanya.
Peter, perkenalkan ini... Maaf, aku tak tahu namamu.
Jackson. Jericho Jackson.
Ada julukannya untuk nama itu, kan?
Seperti "excitement"? "Enthusiasm"? "Esprit de corps"?
Julukannya "Action."
Tentu. Itu bersajak.
Kalian sudah saling kenal?
Kami kenal lewat putraku.
Aku membantu pemindahannya. Bagaimana kabarnya?
Ia bisa menyesuaikan diri. Keluarga Dellaplane sejak dulu bisa menyesuaikan diri dengan kesulitan.
Ia sejak dulu anak yang amat terkenal. Kuyakin ia amat terkenal di rumah barunya.
Kudengar yang dibutuhkan adalah saat yang tepat.
Mobilnya sudah siap.
Senang jumpa denganmu lagi, Letnan.
Maaf, sekarang pangkatmu Sersan, kan?
Tampaknya aku tak bisa merubah pendapatmu sama sekali.
Apa namanya orang yang tak bertangan dan berkaki di bawah tumpukan daun?
Russell.
Orang yang tak bertangan dan berkaki yang duduk di beranda?
Matt.
Orang yang tak bertangan dan berkaki di dinding?
Art.
Kau mau menumpahkan semuanya padaku.
Tidak, kematian Stringer itu tragis atau kecelakaan.
Ada yang membunuhnya.
Orang yang tak bertangan dan berkaki yang mengambang di air?
Kalian, jika tidak diam!
Bob.
Kenapa dia marah-marah?
-Aku masih punya jika kau butuh. -Apa...
Kau sedang bicara dengan Tn. Keamanannya.
Aku sudah menjaga tempat ini dengan ketat.
Ada apa di bawah sana?
Aku tahu, tapi kau mengganggu aria.
Baiklah, ya.
Selamat malam.
Nanti!
Sebaiknya kau mulai memikirkan karir baru, bung.
Oh, sial!
Sersan, selamat malam. Ikut sedih atas kekalahannya.
Kami kalah!
-Apa kau ikut taruhan? -Clovis, aku polisi.
-Kau kalah taruhan berapa? -10 dolar.
Hanya 10 dolar? Kau harus memasang taruhan yang lebih tinggi!
Tentu, artinya aku harus mengurangi persenanmu.
Tunggu! Kau tak dengar ucapan itu dari mulut ini.
Kumohon hati-hati...
Dengan mobil ini karena suku cadangnya sulit dicari untuk Impala 66. Aku tahu.
Aku tak terlalu cerewet, kan?
Tidak sama sekali. Aku hanya extemporizing.
Extemporizing.
Clovis, kumohon jangan terlalu lambat jalannya karena meski ini barangku yang paling berharga...
...ia harus dikendarai semanusiawi mungkin.
Tidak ada maslah dengan alat timbangannya.
Tentu. Jangan mengada-ada!
Halley dari Dellaplane. Cari bintang baru di langit malam ini.
Halley. Mobil masa depan bisa jadi milik anda.
Cepat.... Lebbih cepat.... Tercepat.
Kami jauh diatas lainnya. Halley dari Dellaplane.
Jericho, ini Tony. Angkat telponmu. Kau disana?
Aku punya kabar. Kabar menarik.
Hubungi aku. Kau tahu dimana aku berada.
Pejabat pelabuhan melaporkan bahwa kapal itu milik Lionel Grantham...
Seorang pejabat AWA yang menjadi ketua lokal 132 selama 5 tahun.
Grantham dipercaya tewas dalam ledakan itu...
...bersama 3 awak yang namanya....
Ayo, Dale! Pasti ada yang lain!
Koroner masih memeriksa sisa tubuh Grantham tapi itu takkan lama.
Ini sama dengan kasus Norman. Tubuh mereka hancur berantakan.
-Bagaimana dengan bukti yang hubungkan kedua pembunuhan itu? -Apa aku tak salah dengar?
Apa pasukan satu orang ini meminta bantuan?
-Jackson, ada telpon untukmu! -Dari siapa?
Kau pikir aku sekretarismu?
Pasti karena gincumu. Tunggu sebentar, Dale!
-Disini Jackson. -Tony.
-Tony, Maaf. Aku... -Darimana kau, Jericho?
Datanglah ke apartemenku secepatnya. Ini masalah hidup dan mati.
Hei, Tony?
Tony. Kau tampak berantakan sekali.
Bagaimana kau bisa masuk kesini?
Pintunya tak dikunci.
Apa yang terjadi disini? Siapa yang melakukannya?
Aku.
Kita harus berhati-hati.
Dinding punya telinga dan semuanya.
-Ayo, aku akan bawa kau ke rumah sakit. -Tidak!
Duduk.
Kau duduk dan dengarkan.
Baiklah. Tenang saja.
Tony, kau seperti sudah berhari-hari tak tidur.
Aku tak boleh tidur, Jericho.
Norman mati. Grantham mati. Stringer mati. Dan Tony masih hidup.
-Benar? -Siapa yang mau membunuhmu, Tony?
Kuberi kau 3 dugaan dan kedua pertama,...lupakan saja.
Ini petunjuknya: Cepat,..lebih cepat,...tercepat.
Peter Dellaplane.
Aku akan menceritakanmu :
#About a man #and the many hearts he broke
#Eye to eye you are no match #Cause you wanna fall in love
#Girls, he'll break your heart #Do you wrong, tell you lies
#Cause he's got those far away eyes
#Far away eyes
#I'm a fool, baby
#Far away eyes
#Boy, you're a heartbreaker
#Still, I've got to make you mine
#Play on this, baby
#You're the one and only #Open up my door
#And love me with your far away eyes
#Far away eyes
#How do you feel, baby
#Far away eyes
#Boy, you're a heartbreaker
#Still, I've got to make you mine
Aku mngharapkan tepuk tangan sambil berdiri.
Kau akan mendapatkannya.
-Kau akan berangkat sekarang, Nn Ash? -Benar, Edd.
Apa perlu aku temani?
Tidak, terima kasih Edd. Aku bisa melakukannya sendiri.
Edd, kau ingat siapa yang menggajimu, kan?
Ya. Kau Tn. Dellaplane. Dan besar sekali.
Benar.
Aku bekerja untuk Stringer, tugasku mengawasi orang.
Bertanya, cari tahu siapa yang rencanakan permainan kekuatan. Hal seperti itu.
Dellaplane berusaha menanamkan pengaruhnya lewat Serikat Buruh mencari tahu siapa yang anti dan mendukung dia dan....
...siapa yang menentangnya, uangnya, kekuasaannya. Siapa yang sependapat dengannhya, dan hal seperti itu.
Baiklah, lalu apa hubungannya dengan Stringer?
Stringer tak percaya pada Dellaplane. Ia bahkan membenci Dellaplane.
Norman dan Grantham juga, dan karena itu Dellaplane mau menyingkirkan mereka.
Untuk apa?
Itu sulitnya karena aku tak tahu. Aku tak bisa mengetahuinya.
Tunggu. Ayolah. Pikirkanlah. Pikirkan.
Jadi menurutmu Dellaplane membunuh pimpinan AWA yang tak suka padanya...
...dan kau tak tahu kenapa Dellaplane melakukannya.
Jangan bilang kau takut pada Dellaplane.
Jackson yang dulu kukenal tak takut pada apapun.
Kami semua pikir ia akan terkenal.
Jika aku dapat Jackson yang salah, tolong katakan.
Ayolah, kau dapat Jackson yang benar.
Ternyata dia tidak terkenal seperti yang ia harapkan.
Kau bisa coba dekati satu orang ...gundiknya Dellaplane.
Ia seorang penyanyi.
Namanya Sydney Ash dan ia bekerja di klab ini.
Joey's Club Elite.
-Aku tak membuang-buang waktumu, Jericho. -Aku tahu.
Aku janji aku akan salah sasaran.
Terima kasih.
Moretti?
Kiriman barang.
Bisa tanda tangan disini?
Ini kiriman C.O.D.
Aku lihat istrimu di koran minggu lalu.
Apa kau akan ceritakan padanya tentang aku?
Untuk apa aku lakukan itu?
Kau tahu aku tak pernah campur adukkan bisnis dan kesenangan.
Jadi bagian yang mana bisnis dan bagian mana yang kesenangan?
Apa perlu aku jelaskan padamu?
Kau bilang kau akan lebih sering menemuiku.
Kau bilang ada orang dari Motown yang akan dengar aku menyanyi.
Dan kau juga bilang aku akan bisa buat rekaman dan bisa bepergian.
Aku bilang semua itu?
Sungguh?
Beri aku 2 alasan kenapa aku mau bilang begitu.
Sekarang aku ingat.
Oh, sayang!
Kau menakjubkan.
Harusnya ini menjadi teman baik wanita.
Apa yang bisa kulakukan tanpa kamu?
Berharaplah kau tidak akan mencarinya.
Mimpi yang indah, sayang.
Amphetamine, malnutrisi, insomnia.
Jika peluru tak menghabisinya, ia mungkin akan mati dalam 1 minggu.
Ucapanmu menghibur sekali, Morty. Kau sopan sekali.
Dalam bisnis ini tak butuh sikap sopan.
Ia temanmu, ya?
Ya, semasa SMU. Kami bersama di tim atletik.
Ia anak yang amat bersemangat.
Aku jarang bertemu sejak ia bekerja untuk serikat pekerja.
Kotterwell bilang ini bunuh diri.
Dia tak tahu apa-apa!
Katanya Tony bunuh diri dengan pistol 9 mm. Omong kosong!
Aku lihat ia bawa pistol kaliber 32. Ada yang menaruh pistol 9 mm itu di tangannya
Kau punya petunjuk?
Tak ada. Ada seorang wanita cantik yang mungkin bisa membantuku tapi aku harus menjauhkan dia dari suaminya.
Kisah hidupku!
Baiklah, Peter. Tapi jika aku lihat kue dengan 63 lilin diatasnya, aku akan dengan segera minta pensiun.
Ini pasti cocok sekali dengan makananmu.
Aku tak tahu kau tertarik dengan fotografi, Sersan.
Hanya itu yang kau katakan?
Negatifnya mutunya buruk sekali, ya?
Tapi kualitas cetakannya tampak baik.
-Sayangnya subyeknya tak bekerja sama. Siapa dia. -Namanya Tony Moretti.
Ia bekerja untuk Frank Stringer.
Mereka tahu rencanamu untuk AWA dan kini mereka mati.
Apa itu cukup jelas, Dellaplane?
Apa yang kau rencanakan untuk AWA?
Ray, maaf. Aku tak sopan, ini....
Sayang.
Ray, ini Sersan Jericho Jackson, salah satu polisi terbaik di detroit.
Sersan, ini Raymond Foss, Presiden AWA (Auto Workers Alliance).
Kuyakin ia dengan senang hati mendengar rencanaku itu.
-Selamat sore, Tn. Foss. -Sersan.
Sayangnya kau tak dapat teman makan siang yang lebih baik.
Ny. Dellaplane, maafkan aku atas gangguan ini.
Selamat siang.
Apa ia menyusahkanmu?
Kesulitan seperti itu, bukan apa-apa.
-Pelajaran selesai. Antar dia ke mobilnya. -Ya, pak.
Kami masih punya beberapa urusan dengan O'Rooney tapi kami akan membereskannya minggu ini.
Tidak. Jackson datang ke Moretti lebih dulu dari kami.
Itu tak masalah. Ia bisa cerita apa? Ia tak punya bukti.
Jackson? Tak perlu. Ia tak bisa menyusahkan kita.
Kedengarannya baik. Kuyakin kami bisa penuhi itu.
-Peter. -Sebentar.
Aku mau bicara padamu.
14 menit lagi aku harus rapat. Aku sedang telepon distributor Italia.
Nilainya lebih mahal dari bros berlianmu, sayang.
-Tapi ini penting, Peter. -Ini penting.
Kubilang kami bisa penuhi itu. Ayo jalan.
Hanya sebentar saja...
Butuh waktu beberapa minggu, kukira.
Kau mau pergi? Aku dengan senang hati akan mengantarmu.
Tidak, terima kasih. Aku bisa pergi sendiri.
-Sersan! -Aku baru mau menemuimu.
-Kau mau ke kota? -Ya. Jika kau mau kesana, kau mau kuantar?
Kupikir kau tak pernah meminta.
Aku tak tahu pasti apa yang mereka bicarakan...
...tapi kudengar ia sebut nama Moretti. Dan ia sebut namamu.
Ia juga menyebut nama pria bernama O'Rooney.
Mereka bilang ada masalah denganmu tapi mereka pikir bisa membereskannya hari Minggu.
Itu pasti Oliver O'Rooney.
Ia dulu pernah bekerja untuk suamimu tapi kukira ia kini bekerja untuk AWA.
-Pernah dengar nama itu? -Tidak.
Apa yang kau tahu tentang Frank Stringer atau Lionel Grantham?
Hanya yang kubaca di koran.
Peter tak pernah sebut nama mereka. Ia tak pernah membawa pulang pekerjaan.
Kecuali akhir pekan ini. Ia akan adakan pesta untuk pria yang kami ajak makan siang.
Raymond Foss? Bukankah dia teman suamimu?
Bukan.
Bahkan sebenarnya aku tahu mereka saling membenci.
Ia tentunya kini sudah terbiasa.
Aku tahu bagaimana perasaanmu tentang Peter. Tapi kau tak mengenalnya seperti aku.
Ia mungkin tampak serakah dan sombong tapi dalam industri besar, kita tak bisa jadi besar dan tetap disukai semua orang.
Aku bertemu dia setelah istri pertamanya meninggal, dan putranya masuk penjara.
Kukira semua masalah itu merubahnya.
Ia sudah tidak seperti dulu lagi.
Apa yang kau ketahui tentang aku?
Kukira kau tak banyak berbeda dari Peter.
Kalian keras kepala. Gigih untuk mendapatkan apa yang diinginkan.
Kukira Peter sedikit kagum padamu.
Tak banyak orang yang bisa begitu menyulitkannya dan selamat begitu saja.
Kata siapa aku selamat begitu saja?
Ayo kita pergi dari sini.
Kau bisa masukkan aku ke pesta suamimu?
Tak bisa jika mau pertahankan perkawinanku.
Aku bisa menari dengan baik.
Setidaknya bisa begitu jika suamimu tak mematahkan kakiku.
Kenapa kau dijuluki Action...?
Kau tak apa-apa?
Pergilah ke kantor polisi. Aku harus kejar taksi itu.
Hey kau! AKu bicara padamu!
Ayo, bedebah!
Kini kena kau!
Mungkin ini bukan ide yang bagus.
Sial!
Oh, sial!
Cukup!
Kau mau menembak aku? Aku tak bawa senjata! Jangan tembak aku!
Ayo! Hadapi aku! Jangan tembak aku! Itu terlalu mudah.
Keluar kesini dan hadapi aku!
Aku tahu kau membunuh Tony! Ayo, pengecut!
Ayo!
Keparat! Sial.
Kemana perginya?
Aku takut untuk bertanya.
Binatu.
-Kapten? Ray Foss menelpon. -Aku terima di kantorku.
Yang melakukan ini binatu.
Ada wanita yang datang mencariku? 29 tahun, pirang?
Kukira aku memimpikannya. Kau kenapa? Tunggu, ia tinggalkan pesan.
"Aku akan ceritakan semuanya pada Peter. Bagaimana kau melakukannya?"
Karena pakaian.
Apa?
Dimana Jackson?
Hadirin! Joey's Club Elite dengan bangga mempersembahkan Sydney Ash!
#All my love is for your fun
#If you keep me up on the one
#I'm so in love with you
#For love, honey, I'll undo
#I just might take it off real slow
#Maybe even turn the lights down low
#You control my desire
#Undress your love Baby, take me higher
#Can you kiss me?
#Baby, undress me
#Can you kiss me?
#Baby, undress
#When I wanna rock
#I just put my body on the top
#You know what I wanna do
#It's my game if you wanna play
#There's one thing that I wanna say
#I never lose
#Undo me, baby, don't hold back #My love is on the one
#Watch me and we can have some fun
#You should come and join me, baby
#Unwind, darling, and drive me crazy
#Get up off of that stump, baby
#Can you kiss me?
#Baby, undress me
#Can you kiss me?
#Baby, undress
Selamat petang, Pak.
Ini pistol 357-mu. Sudah dibersihkan.
Terima kasih. Aku akan uji besok pagi, Cartier.
-Cartier? -Pak.
-Apa nyonya belum datang? -Belum.
Beritahu aku jika sudah.
Peter.
Patrice.
Aku khawatir sekali padamu, sayang. Katanya kau belum pulang.
Aku masuk lewat pintu belakang.
Peter, ada yang tak beres.
-Ada apa? Ayo kita bicarakan. -Soal Cartier.
Aku dengar ia menelpon.
Ia bicara tentang pria itu, Moretti.
Yang fotonya diperlihatkan oleh Sersan Jackson.
-Kau pasti salah. -Tidak, aku yakin.
Katanya Jackson sudah mendatanginya lebih dulu tapi Moretti tak bisa cerita apa-apa padanya.
Peter, apa yang terjadi?
Kau percaya padaku?
Tentu aku percaya padamu.
Aku hanya ingin dengar kau mengatakannya.
Untukku, Peter, kumohon!
Sumpah, aku tak terlibat pembunuhan siapapun.
Baik Frank Stringer, Lionel Grantham atau temannya Jericho Jackson.
Terima kasih, Peter.
Aku takkan melakukan apapun untuk menyakitimu, sayang.
Semoga saja Sersan Jackson bisa menegrti.
Tunggu sebentar. Tunggu.
Kau tak ceritakan semua ini pada Jackson, kan?
Ia datang setelah aku dengar pembicaraan itu.
Tapi aku pastikan padanya bahwa kau tak mungkin terlibat.
Aku tahu kau tak mungkin terlibat.
Peter, kau tak mau bicara padaku. Aku tak tahu harus berbuat apa!
Kumohon, jangan membenciku karena hal itu.
Aku tak membencimu.
Aku mencintaimu!
Lebih dari kehidupan itu sendiri.
Berfungsi dengan baik.
-Hai, para gadis. -Hai.
Bersenang-senanglah.
-Bisa kubantu? -Ya, aku mau bicara pada Nn. Ash.
Aku tidak menyarankan tindakan itu.
Aku menyarankannya!
Tubuhmu besar sekali. Berapa beratmu?
270 pounds.
Itu besar sekali.
Kau pasti bisa hidup dengan baik bekerja seperti ini, kan?
Cukup baik. Ini membantu aku membiayai sekolah kedokteranku.
Jika aku memukulmu lagi, kau mungkin akan melemparkan tubuhku ke dinding, kan?
Aku sudah memikirkannya. Tapi itu melanggar kepercayaanku sebagai seorang Muslim.
Bagus.
Kau rupanya suka penampilanku.
Aku terkesan. Butuh tenaga besar untuk melewati Edd.
Tak begitu besar. Hanya ujung meja itu.
-Ia akan pingsan sementara waktu. -Kau tak kenal Edd, sayang.
Dan kau tak mengenalku.
-Kau sudah selesai malam ini? -Aku sudah selesai menyanyi.
Tapi ini baru tengah malam, dan malam baru saja dimulai.
Kau bukan penderita diabetes, bukan?
Terakhir kali kuperiksa, tidak.
-Bagaimana jika kita segera ke keretamu? -Keretaku menunggu.
Kau menunggu sampai kita menikah?
Tidak, aku hanya lebih suka tempat yang lebih romantis.
Romantis? Romantis itu tergantung pada diri kita.
Dan aku bisa menemukannya dimana saja.
Kau pasti pendeta.
Aku bahkan tak tahu namamu. Siapa namamu?
Namaku Jericho.
Jericho? Sudah kuduga kau pendeta!
Apa kau tak punya julukan?
Ada yang memanggilku Action.
Aku belum melihat aksi malam ini.
Tentunya bukan wanita yang memberimu julukan itu.
Jika itu mencariku, jangan dijawab.
Ini tak baik.
Tempat parkir! Ini romantis sekali.
Mungkin kini julukanmu memang ada artinya.
Mayat itu dikenal sebagai Patrice Dellaplane, istri Peter Dellaplane.
Tak ada tanda tanda Jericho.
Aku tak mengerti bahasa radio ini. Apa tak ada radio rap?
-Kita mau kemana? -Rumahmu.
Sekarang baru kau bicara!
Dimana dia?
Di kamar tidur.
Kamar tidurnya dimana?
Astaga! Menurutmu pelakunya Action Jackson?
Aku minta ini dirahasiakan. Jangan ada pers!
Mantan rekanmu itu rupanya magnet penarik masalah.
Aku setuju sekali.
Wanita secantik ini jarang datangnya.
Dan aku selalu melihatnya seperti ini.
Ayo!
Jangan nyalakan lampu!
Baiklah, kau yang romantis.
Semoga aku bisa hidup cukup lama agar bisa tetap begitu.
Aku punya banyak sekali makanan.
Ada cherry pie dan es cream....
Apa isi kulkas ini?
Ayo! Nanti saja.
Ada apa? Makanan tak cukup romantis untukmu?
Kau bisa dapat telepon di tengan malam?
-Aku gadis yang populer! -Aku tidak bergurau! Ayo!
Tapi sekarang romantis sekali.
Ini Sydney Ash dan...
Jericho, apa yang terjadi?
Karena itulah kita tak nyalakan lampu atau menjawab telepon!
-Sekarang kita mau kemana? -Mobilku. Ayo!
Tunggu, kita harus kembali ambil tasku.
Kita tidak akan kembali. Kita pergi ke hotel.
Tapi tata riasku. Aku tampak tak karuan.
Kau tampak cantik.
Apa?
Kubilang kau tampak baik. Kita tak kembali untuk ambil tasmu.
Ini semakin menakutkan. Kita ada dimana sekarang?
Lingkunganmu aneh sekali.
-Aku tak tahu disini ada hotel. -Orang lain juga tak tahu.
Untuk sementara anggap Hotel Hoover ini tempat tinggalmu.
Hoover? nama yang bagus.
-Harusnya bersih. -Ya.
Yabba-dabba-doo!
Halo!
Mereka mencuri bel. Mungkin aku juga dicurinya, kalau tidak tergantung dipaku.
Kau brengsek!
Kemampuanku mungkin hilang tapi reflekku tidak!
Jika kalian mau berdua saja, aku bisa tunggu di mobil.
Tunggu sebentar. Perkenalkan, ini teman lamaku.
Pada abad ini, Paradise Valley telah menghasilkan 2 petinju besar.
Joe Louis dan Kid Sable.
Senang jumpa denganmu Tn. Louis.
Kau bawa penggemar tinju.
Apa yang terjadi dengan putra kesayangan Detroit? Kami takpernah dengar namamu disebut-sebut disini
Dan istrimu itu.
Ia minta cerai dariku.
Jika ada istri yang minta cerai begitu suaminya dapat masalah bukanlah istri yang baik.
-Tidak ada yang bertanya padamu. -Tampaknya kau benar.
Sable, Vinnie Weldon, kau ingat dia? Apa yang kau lakukan padanya?
Kejutan Sable!
Menenangkannya dengan pukulan kanan dan menjatuhkannya dengan pukulan kiri.
Tapi gerakan kaki yang menipunya!
Aku butuh kamar. Kamar di lantai yang jarang dihuni. Giginya bagus.
Kamar 214. Kami menyebutnya Presidential Suite.
Pancurannya kadang bekerja. Tak ada kecoa.
Dan aku akan minta Einstein bawa sarapan besok pagi.
-Yang kau inginkan bukan tata rias, kan? -Jangan ganggu aku.
-Kenapa kau lakukan? -Ada apa lagi?
Itu bukan jawaban yang bagus.
Jackson, apa yang kau inginkan?
Banyak hal yang telah kulakukan yang tak ingin kupikirkan.
Sekali suntik sehari, aku bisa melupakan semuanya.
Apa jawaban itu cukup baik?
Satu kesempatan lagi. Kau mau bercinta?
Tidak. Terima kasih.
Baiklah. Selamat malam.
Aku mau masuk!
Buka pintunya, Jackson. Percayalah, semuanya tampak sama.
Aku bawa suntikanmu.
Racun tikus?
Semua orang lucu.
Tenang, nak.
Kau Action Jackson!
Ya, benar.
Beberapa aksi!
Aku wanita yang cantik dan kau tak menyentuhku semalaman?
Jika kau bukan banci, kau pasti polisi.
Aku bukan banci.
Sersan Jericho Jackson. Polsek 13, kota Detroit.
Aku mau mendekati Peter Dellaplane. Kukira kau bisa membantu.
Apa hubungannya Dellaplane denganku?
Kau bergurau? Ia memilikimu.
-Ia menyewaku. -Enam dari satu, setengah lusin lainnya.
Pokoknya kau bisa anggap kita bergabung sampai aku menyelesaikan kasus ini.
Jadi kau membutuhkan aku?
Apa yang membuatmu berpikir aku butuh pemadat seperti kau?
Jika bukan karena aku, kau sudah jadi bubur di apartemenmu.
Cepat! Kita harus menemui beberapa orang.
Apa kita bisa berhenti untuk cari heroin? Mungkin sedikit saja?
Maaf, Sydney. Kau harus berjalan.
Maaf, Jackson. Kau harus berjalan.
Brengsek! Kau apakan mobilku?
Kau tahu berapa lama aku memiliki mobil ini?
Kau tahu seberapa keras aku berusaha untuk perbaiki mobil ini?
Kau tahu berapa besar nilai Chevy Impala '66 yang prima?
Kita mau mulai bermain "Kau tahu berapa?" karena aku punya pertanyaan yang baik untukmu!
-Kau tahu betapa inginnya aku dapat suntikan sekarang? -Diam!
Kenapa kau tak panggil temanmu di kepolisian untuk melacak suku cadangnya yang dicuri? tentu!
-Diam! -Bodohnya aku mengharapkan...
Maaf.
Sial!
Ia seorang informanku, namanya Papa Doc. Ia dulu bekerja disini.
Kau tak ambil dompetku, kan?
Kau memang seorang detektif? Kau tentunya bisa mengajari Mr. T.
Dengan cara berpikir seperti itu, kau bisa diterima di "The A-Team".
Kita lihat apa yang bisa diceritakan Papa Doc tentang Dellaplane.
-Apa yang bisa kubantu? -Apa kabar?
Aku mencari Papa Doc. Apa ia masih bekerja disini?
Tak perlu bertanya lagi. Tunggu sebentar, aku bisa antar kau padanya.
Tunggu. Tunggu.
Tunggu sebentar, Kita harusnya terus bersama, kan?
Jangan takut, Sydney. Jika mereka beri aku heroin, aku pasti sisakan untukmu.
Aku ada disini jika kau membutuhkan aku.
-Dimana dia? -Buka lemarinya.
Apa ini? Semacam jalan rahasia?
Bukalah.
Botol itu.
Itu Papa Doc?
Itu testikelnya!
Bangun!
Kau kekar juga!
Apa?
Kau pikir aku gay, kan?
Jangan salah sangka. Tak ada yang lebih kami senangi ketimbang memotong testilkelmu dan berpesta.
Kau tahu? Aku tak mengerti maksudmu.
Kau membuatku kesal! Jangan membuatku kesal! Aku akan menghajarmu!
Kau jadi Charlie Irvine, dan kami akan menari di bibirmu.
Lalu kami akan menghancurkan sedikit demi sedikit.
Aku tak mengerti ucapannya, kau mengerti?
Baiklah, Pak Tua!
Ia tak mau memberi jawaban. Mungkin ia perlu diberi pelajaran.
Halo, teman.
Halo.
Yang mau ia tanyakan padamu adalah "Kenapa kau mencari Papa Doc?"
Dimana dia?
Kita coba sekali lagi... perlahan sekali. Dan kau lihat bolanya.
Kenapa kau mencari Papa Doc?
Dimana dia?
Sebaiknya kau jawab.
Keparat kau.
Papa Doc adalah sumber informasi yang amat berharga bagi kami.
Perpustakaan Kongres!
Sayangnya, seperti banyak perpustakaan, bukunya bisa dibaca orang banyak.
Kau pernah dengar orang yang testikelnya dipotong?
-Belum. -Belum?
Jika begitu kau akan merasakannya! Karena ini saatnya beraksi!
Kau akan bernyanyi untuk kami. Tapi pertanyaannya, apa kau akan bernyanyi sebagai pria? Atau wanita?
Potong dia!
Kau apakan abangku? Kalian terlalu tua untuk main dokter-dokteran.
Sebaiknya kau pergi.
Kau adiknya?
Bukan. Ia hanya saudaraku. Tentu saja aku adiknya. Ayo, Jericho!
Tunggu dulu! Kesini!
Kalian mungkin tak tahu, tapi ia agak tidak waras.
Ia 1 tahun dirawat di Bellevue. Ia merasa dirinya semacam nabi.
Ia lebih banyak bicara dibanding Oral Roberts. Dengarkan dia.
Ya, aku dikirimkan!
Aku dikirim untuk menghancurkanmu!
Aku dikirim untuk menghajar kalian dan membersihkan jalan!
-Karena akulah orangnya! -Kenapa kau cari Papa Doc?
Kau mungkin menguasai kedewasaannya tapi jiwanya masih bernyanyi dengan bebas dan lepas!
-Dia sinting. -Ucapkan amin!
Dia gila.
Aku bisa rasakan. Ucapkan Amin!
Aku bisa merasakannya!
Aku bisa merasakannya! Aku bisa merasakannya!
Ijinkan aku menempelkan tangan penyembuhku padamu!
Oh, sial!
Hei, bung.
Kau tentunya takkan pergi sebelum mengucapkan amin?
Amin!
Ayo pergi dari sini.
Aku meneyelamatkanmu.
Salah. Kita saling menyelamatkan.
Kau pikir mereka akan biarkan kita pergi hanya dengan bernyanyi?
Entahlah. Aku penyanyi yang baik.
Menurutku kau penari yang baik.
Jika kau mau bilang kita bisa jadi tim yang baik, aku tak mau.
-Kau tidak suka wanita? -Tidak, hanya pecandu narkoba.
Kau pandai. Kau mau menyia-nyiakannya dengan memakai narkoba?
Kau mengingatkan aku? Sudah 10 menit aku tak memikirkannya.
-Aku jadi ingin merasakannya lagi. -Ayo.
Ayo naik. Kita harus bicara dengan Kid.
Jadi kau percaya aku naik sendiri?
Kukira begitu.
-Darimana kau? -Aku mencari Papa Doc.
Aku bisa menghemat waktumu. Dia sudah mati.
-Testikelnya ada di dalam botol di tempat main bilyar. -Aku tahu. Aku bahkan nyaris menjadi temannya.
Jackson, kau butuh sumber informasi baru.
Oke.
Begini. Pergilah ke Dee Love's Barbershop...
...di pojok jalan Custer dan Saint Antoine. Cari Dee.
Mantan rekan Dellaplane adalah multi milyuner...
...dan penjahat kelas berat bernama Enzo Catelli.
Catelli tinggal di Roma dan untuk menghindari usaha penculikan...
...ia membentuk satu kelompok tukang pukul elit yang ia namakan "The Invisible Men"...
...karena mereka bisa bergerak tanpa diketahui seperti setan.
Tapi Catelli mati, kan?
Ia tak bisa melindungi diri dari keserakahan tukang pukulnya.
Dellaplane membiayai pembunuhan Catelli...
...dan pembunuhan Ny. Dellaplane yang pertama.
Ia mungkin juga mengirim tim itu untuk menghabisimu...
...tapi karena pangkatmu diturunkan, itu dianggap tak perlu.
Mereka juga bertanggung jawab atas pembunuhan pejabat AWA?
Tak pelak lagi. Norman tewas dalam kecelakaan mobil.
Stringer hancur dan Grantham jadi puing di sungai Detroit.
Tampaknya mereka mau menyingkirkan Dellaplane...
...dan menggagalkan usaha untuk membentuk kekuatan di AWA.
Tapi motif itu bukan keahlianku. Hanya pemberian informasi detil.
Bagaimana aku bisa bicara dengan Oliver O'Rooney?
Ia biasanya ada di Red Devil di malam hari, kecuali aku ditipu.
Dee, terima kasih. Aku tak bisa membayarmu tapi...
Aku senang bisa membantu seorang Detektif, terutama Action Jackson!
Aku kembali.
Sydney?
Sial!
-Dimana Sydney? -Ia tak melewati aku.
-Disini ada pemakai heroin? -Jackson, aku mengelola hotel yang terhormat!
Ia menyebut dirinya Mr. Quick, kamar 303.
Pintunya jangan dijebol!
-Rahib bilang Paus... -Kornblau, sudahlah. Diam!
Kecoa di apartemenku leluconnya lebih lucu dan...
...mereka tak selalu tertawa. Sudahlah. Terima kasih.
Tunggu. Bukankah itu mobilnya Jackson?
Selalu datang jika tak dibutuhkan.
Ia denganku, keparat!
Itu tak baik untuk karir.
Jaga mulutmu jika bicara di depan wanita.
Sebaiknya jangan bersikap begitu pada Action Jackson.
Ini Action Jackson?
Ini akan lebih mudah dari yang kuduga! Aku akan menikammu!
Bagus sekali. Kau menulis sendiri bahannya?
Kau milikku.
Memang itu yang mau kukatakan!
Aku akan robek jantungmu dan masukkan ke mulutmu...
Keparat kau.
Sudah kubilang jaga mulutmu!
Ini mobilnya.
Jackson, jangan bergerak!
-Ayo. -Jackson, tak ada tangga darurat.
Kau harus belajar lompat sebelum melihat. Satu...
Kau mau tempat tidur ganda?
...dua...
...tiga!
Jackson!
Kenapa kau lari dari polisi? Kau polisi, kan?
Tentu. Karena itu kita bawa mobil ini. Naiklah!
Berhenti!
Ayo, cepat!
Aku bisa sarankan tempat mandi yang bagus jika mau.
Hentikan mobilnya!
Berhenti! Jackson!
Berhenti! Polisi!
Keadaan darurat polisi! Kami ambil alih mobilmu!
Pergi! Persetan denganmu!
Apa kita perlu mengejar mereka?
Kornblau, kepalamu pernah bertabrakan dengan bokongmu?
Rasanya belum.
Tandai di kalendermu. Hari itu akan datang.
Kenapa kau belum jawab pertanyaanku? Kenapa kau menghindari polisi?
Dellaplane membunuh istrinya dan menaruh mayatnya di apartemenku.
Polisi mengira aku pembunuhnya. Kau mau bantu aku atau tidak?
Kenapa aku harus mempercayaimu? Kau polisi!
Kau diburu karena membunuh. Namamu Action? Yang benar saja. AKu butuh heroin. Kau beri saja aku beberapa dolar dan antar aku ke terminal.
Tentu. Aku akan antar kau. Dan kau takkan hidup lama untuk menikmati heroin itu.
Dellaplane juga mau membunuhmu.
-Apa yang kau lakukan? -Kau mau buru-buru? Akan kuberikan!
-Apa yang kau inginkan dariku? -Bantu aku menangkap Dellaplane!
-Aku tak perlu bantu kau lakukan apa-apa. -Kau mau biarkan dia membunuhmu?
Kau mau mati? Kenapa buang-buang waktu! ini lebih cepat!
Kau Gila!
-Aku butuh bantuan. Aku tak bisa melakukannya tanpamu. -Berhenti.
-Baik, akan kubantu! -Aku tak dengar
Aku bilang baiklah! Aku akan membantumu! Aku akan lakukan!
-Itu tak begitu buruk, kan? -Entah kenapa aku mau lakukan ini?
Itu mungkin karena daya tarikku dan ketampananku.
Yang jelas bukan caramu menyetir.
Ia pasti ada di bar Red Devil.
Yang penting jauhkan dia dari Dellaplane. Kau tahu harus berbuat apa.
Tentu saja.
Rasanya aku tak karuan!
I feel like my teeth are hollow and my gums are made of dry rubber.
Sepertinya gigiku berlubang dan gusiku terbuat dari karet dan seseorang mau menyalakan api unggun di belakangku.
Rasanya aku pernah rasakan itu.
Mereka menyebutnya cinta.
Kau pernah menikah, kan?
-Ya. Istriku menceraikanku 2 tahun lalu. -Kenapa?
Ia merasa karirku berkembang ke arah yang salah.
Jackson, yang rugi dia.
Permisi.
Aku mencari pria bernama Oliver O'Rooney.
-Ia disebelah sana. -Terima kasih.
Boleh aku bergabung?
Kenapa gadis sebaik kau ada di tempat seperti ini?
Aku tak sebaik itu.
Itu lebih baik.
Dellaplane yang mengirimku.
Katanya ia mau bertemu denganmu.
Aku tak percaya padamu.
Katanya ini tentang besok malam.
Ini dia. Dua bir.
Aku tak percaya Dellaplane bangun sepagi ini.
Ia akan datang kesana atau akan membuatku menunggu seperti biasa?
Jangan takut, ia pasti datang.
Kenapa ia mau bertemu aku disini?
Ia mungkin tak mau rumahnya bau tubuhmu.
-Baik. Dimana dia? -Ayo, cepat!
Berapa jauh lagi?
Apa tak bisa bertemu di tingkat 1?
Kuyakin kenyamananmu jadi salah satu perhatian dia.
Ia ada diatas sana.
Di atas sini.
Kau bukan Dellaplane.
Kau tahu siapa aku?
Kau Jackson, polisi lokal yang ternyata tak begitu baik.
Benar. Apa yang akan terjadi malam ini?
Pesta Raymond Foss.
Apa yang terjadi di pesta?
Makan malam.
Menari.
Jangan main-main denganku!
-Baik. Dellaplane akan membunuh Foss. -Kenapa?
Agar aku bisa gantikan tempatnya.
Siapa yang akan membunuhnya?
Kau yakin mau tahu?
Apa aku orang yang kesulitan membuat keputusan? Siapa?
Kau!
Jackson!
Sudah kubayangkan kau punya seribu pertanyaan.
Jadi, silakan tanyakan.
Kenapa kau mau membunuh Foss?
Mengendalikan serikat buruh takkan banyak membantu perusahaanmu.
Benar. Jika aku hanya memikirkan mobil, itu tak banyak berguna, kan?
Tapi mobil hanya sekedar hobiku.
Aku sebenarnya hanya tertarik pada kekuasaan.
Dan AWA lebih dari sekedar serikat buruh. Itu blok kekuasaan dan aku tak meremehkan kekuatannya.
Contohnya tahun 1976...
...mereka membantu seorang petani kacang Georgia dapat kedudukan tertinggi...
Jadi nanti akan ada Presiden Dellaplane?
Tidak juga. Aku lebih suka bermain di belakang layar.
Ada pepatah lama yang mengatakan : "Kekuatan sesungguhnya ada dibalik singgasana."
Untungnya kita punya pemerintah yang buktikan pepatah itu benar berkali-kali.
Tentunya, untuk menjalankan kekuatan seperti itu, kita harus punya alat.
Dan pembunuhan adalah alatnya.
Kau pikir aku membunuh hanya untuk hiburan.
Kuakui itu kadang memang menyenangkan.
Istri pertamaku dan rekanku harus mati karena masalah keuangan.
Tapi Patrice, mulai menjadi masalah. Ia mulai menggancam operasiku dan aku tak bisa menerima itu.
Yang membuatku sedih adalah putraku.
Kelak, ia mungkin harus bergabung dengan mereka.
Perkelahian di kamar mandi penjara. Itu seringkali terjadi.
Bagaimana kau bisa membunuh Foss tanpa tertangkap?
Pertanyaan bagus.
Tn. Gamble akan membereskan soal itu.
Dan ia akan berpakaian sepertimu pada saat itu.
Bagi kebanyakan tamuku, kalian semua tampaknya sama.
Mereka akan menduga kau memang mau membunuhku...
...setelah kau secara kejam membunuh istriku.
Dan menariknya, mobilmu saat melarikan diri akan menabrak dan terbakar.
Mayatmu yang hangus akan ditemukan di antara reruntuhan...
...dan kau akan dikenali dari susunan gigimu. Kasus selesai.
Hebat.
Terima kasih banyak. Kukira juga begitu.
Lalu tinggal Sydney.
Ia akan mati karena kelebihan dosis, tapi setelah aku bercinta dengannya.
Harusnya jantung jangan kau taruh di lenganmu.
Itu tak menarik.
Apa yang kau inginkan dariku, Dellaplane?
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku ingin kau mati.
Satu hari kelak kau akan membuatku marah.
Thaw, ambil bensinnya. Kita akan buat daging panggang.
Katakan saja mana yang sakit.
Halo, Aku Mr. Edd!
-Kau mencari tukang cat? -Tidak!
Tenang!
Mencariku?
Daging panggang, ya?
Iganya mau dimasak bagaimana?
Hai.
Baik, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Terima kasih, ya.
Jackson, kenapa kau harus membawa aku?
-Kau ingatkan aku pada teman lama. -Kenapa tak kau bawa temanmu itu saja?
Ia sudah mati.
Kenapa kau harus ceritakan itu padaku?
Aku sarankan kue kepitingnya.
Tak ada yang memarkir mobil kami.
-Maaf, Catherine. Akan kami bereskan. -Senang jumpa denganmu.
-Kau tampak cantik. -Terima kasih.
Ada yang tak beres. Coba kau periksa. Cepat!
Hadirin sekalian, bisa minta perhatian sebentar?
Mohon perhatiannya sebentar.
Aku mau perkenalkan yang berulang tahun...
Raymond Foss! Ray, kesinilah. Berikan sepatah dua patah kata.
Raymond Foss.
-Lari. -Lari?
Lari!
Permisi!
Aku senang sekali melihat begitu banyak teman lama disini malam ini...
...untuk merayakan hari ulang tahunku bersamaku.
Jika seseorang mencapai seusiaku, yang tinggal hanya teman lama.
Permisi, maaf.
Tampaknya ada yang senang-senang sendiri disana.
Beritahu anak muda itu bahwa semua orang akan dapat kue.
Dellaplane yang melakukannya!
Ia merencanakan...
Minggir! Siapkan helikopter. Tunggu aku disana!
Mau bepergian?
-Kau Kid Sable, kan? -Benar sekali!
Permisi, pak.
Semoga kau tahu bahwa kejahatan tak ada gunanya.
Ya.
Jackson!
Mau kemana kau?
-Kau mau menangkapku? -Ada alasan aku tak menangkapmu?
Jackson! Jackson!
-Persetan! -Terima kasih.
Tenang.
Minggir
Kau kalah.
Cepat.
Lebih cepat.
Tercepat!
Astaga!
Kau masih belum jera?
Ajari aku.
Ayo.
Tembak saja dia!
Jackson, apa yang kau lakukan? Tembak saja bajingan ini!
Jackson, apa yang kau lakukan?
Jackson. jangan lakukan itu!
Sekarang kau buat aku marah!
-Tembakannnya meleset? -Tidak.
-Kau tak apa-apa? -Aku tertembak!
Periksa dia.
Seberapa parah?
Pembuat mobil ini sudah mati.
Aku minta paramedis dan mobil jenasah segera kesini.
Ya, Pak.
Aku minta laporan lengkap besok pagi.
-Besok pagi? -Besok pagi, Letnan.
Letnan?
-Letnan? -Apa disini ada gema?
Kau selalu bilang tak mau satu tim dengan pecandu heroin.
Bagaimana jika mantan pecandu?
Tunggu dulu. Kau bergurau?
Kalkun dingin. Kau bisa dapatkan aku di hari Thanksgiving. Bagaimana?
Apa aku bisa dapatkan lebih cepat?